viernes, 22 de junio de 2012

La RAE. ¿Simple ignorancia?

Acabo de enterarme, con mucha alegría de que el Diccionario de la Real Academia de la lengua Española (DRAE) va a incorporar nuevos términos a su extenso vocabulario. Esto no me sorprendería de no ser porque entre ellos descubrí que se encontraban algunas palabras como “manga” o “sushi” Pero mi felicidad duró solo hasta el instante en el que encontré la definición y la leí. Cito textualmente la definición del DRAE: 

manga 3.
(Del jap. manga). 
1. m. Género de cómic de origen japonés, de dibujos sencillos, en el que predominan los argumentos eróticos, violentos y fantásticos.

2. adj. Perteneciente o relativo al manga. Videos, estética manga.

Bien, como dijo Jack el Destripador, vayamos por partes. "Género de cómic de origen japonés" Esta parte no tiene ningún error y creo que hubiese sido un buen lugar para poner un punto y final. Con estas pocas palabras hubiese bastado para definir "manga" 

"de dibujos sencillos" La persona que haya añadido esta parte de la definición es obvio que no conoce muchos mangas y parece que se limita a tomar como referencia a Shin Chan. Es cierto que existen comics de aspecto simple pero podría citar miles de obras con dibujos "no sencillos" que podrían considerarse autentico arte.

"en el que predominan los argumentos eróticos, violentos y fantásticos" Si tenía alguna duda sobre si la persona encargada de dar la definición desconocía el mundo del manga, con esta parte quedan completamente despejadas. Definir el manga de esta manera denota un profundo desconocimiento sobre el tema. A España llegan muchos mangas con esta temática, pero esto es debido al público al que van dirigidos: jóvenes adolescentes y adultos. Estos temas no son más que la punta de un gran iceberg donde podemos encontrar thrillers, comedias, biografías, comics historicos y hasta adaptaciones de obras tan famosas de la literatura universal como "La divina comedia" de Dante Alighieri.

Pasamos al final del segundo apartado: "vídeos" Siendo estrictos el manga solamente hace referencia a los comics japoneses. Para las películas y series de televisión animadas se emplea otro término denominado "anime"

"estética manga" Ufff... esto si que sería un problema de definir. Es imposible englobar en tan sólo un término todos los tipos de dibujos que podemos encontrar. Supongo que cuando la gente oye estética manga pensará en los típicos dibujitos de ojos saltones y pechos descomunales. Pero esto no es así de simple, existen muchas estéticas distintas para los comics japoneses. Desde personajes muy realistas hasta personajes caricaturizados que buscan el humor.

Por último en la definición de sushi que dejo a continuación podemos encontrar también varios errores: 

sushi.
(Voz Jap.)
1. m. Comida típica japonesa que se hace con pescado crudo y arroz envueltos en hojas de algas.

Con esta definición solo hace referencia a un tipo de sushi bastante limitado, como serían los "maki" de pescado. Pero fuera de esta definición se quedan los "maki" de verduras u otros tipos de sushi como el "nigiri" que se trata de una bola de arroz cubierta de pescado.

Con todo esto quiero expresar mi desacuerdo con las definiciones dadas por la RAE que me parecen de un carácter muy infantil y llevadas a cabo mediante muchos tópicos.

2 comentarios:

  1. Querido Hugo, soy tu inolvidable profesora de literatura universal,pero que conste que, como soy una mecanógafa espantosa, está escribiendo tu madre. Quiero señalarte que tu artículo es interesante y oprtuno y solo encuentro un pequeño defecto. Te cuento: te siguen faltando puntos y seguidos. Por más que lo he intentado durante todo el curso, te resistes bizarramente a seguir mis indicaciones. Bueno, un beso y buen verano

    ResponderEliminar
  2. Querido Saltimbanqui:
    Todas esas puntualizaciones que haces se las puedes enviar a la RAE para que en una próxima edición las corrijan... siempre después de haber seguido las instrucciones que muy acertadamente te ha dado tu profesora de literatura universal. Ten en cuenta que los académicos son muy estrictos en esto de la expresión escrita (aunque no sepan mucho de manga o de sushi).
    Un abrazo.

    ResponderEliminar